您所在位置:网站首页 >资讯 >

东北拾遗详情

东北拾遗

东北地名考

2014-12-25 17:52:097369人已关注
一、以满语语音命名的地名

哈尔滨:女真语哈里宾忒。满语哈勒费延。女真语哈里基宾忒汉译“扁状的岛子”之意,指松花江金水河从阳明滩流入松格花江之间的岛屿(今哈尔滨市松花江北太阳岛)。哈尔滨是女真语咯哈里宾忒的变音和转音。满语哈勒费延汉译“扁状的岛屿”之意.原指太阳岛,后来松花江南岸的小渔村也沿用哈勒费延这一名称。满语哈勒费延是由女真语哈里宾忒转化而来,哈尔滨是哈勒费延的变音和转音-

齐齐哈尔:达斡尔语齐齐哈尔汉译“牧场”之意。蒙古语齐齐哈尔汉译“近地”之意。又译:蒙古语齐齐哈尔汉译“江边”之意。齐齐哈尔原为达斡尔族的牧场,在今齐齐哈尔市西南5公里之处。清康熙三十年(1691年)本议在齐齐哈尔屯筑城,后因中间隔着嫩江交通不方便,遂改在卜奎之处建城,但仍以齐齐哈尔屯名为城名。现在的齐齐哈尔实际是卜奎之地,故齐齐哈尔又有“卜奎”之称。满语卜奎(布库、卜克伊切)汉译“大力之人或大善朴的人居住之处,即达斡尔族人居住之处”私章。又译:蒙古语卜奎f勃苦,汉译“有鹿”之意,即“有野鹿生息之处”之意。齐齐哈尔又有“龙沙”之称,龙沙原指漠北广大地区,并非齐齐哈尔一地之专称。

牡丹江:满语穆丹(穆当阿)乌拉,穆丹(穆当阿)汉译“弯”之意,乌拉汉译“江”之意,即弯弯曲曲的江。又译:满语穆丹(穆当阿)乌拉,穆丹(穆当阿)汉译“声音响”之意,乌拉汉译“江”之意,即响水之江。明代以前牡丹江是指从发源地到镜泊湖的上游江段。镜泊湖以下江段元代称胡里改江,明代称忽尔哈(忽汗)河,清代开始将牡丹江上游、中游、下游统称穆丹(穆当阿)乌拉。满语忽尔哈(忽汗)汉译“围网”之意,即用围网或大网捕鱼的江。市以江得名,903年中东铁路(绥芬河至满洲里铁路)通车后,以江命名设牡丹江火车站。1937年建市时命名牡丹江市。

佳木斯:赫哲语嘉木寺(姜木寺)汉译“尸骨”之意。因松花江水流到此处将上游淹死的人、畜尸骨冲到岸上,松花江以净水人海,故有此意。满语甲木克寺噶珊,甲木克寺汉译“驿丞”之意,噶珊汉译“屯”之意。即行官(流动办公的官)临时驻地。这里指明代奴尔干都司(现俄罗斯境内黑龙江下游,今俄罗斯称蒂尔,特林)去宁古塔(今黑龙江省宁安县)的临时驻地,这里指明代奴尔干都司去宁古塔的驿站。

阿城:阿城是以阿什河命名的城市。阿什河,女真语按出虎(按出浒、阿术浒、阿术火)o按出虎(按出浒、阿术浒、阿术火)g)汉译“金”之意,因此河流域是金国故地而得名,故按出虎河发源地也称金源。满语称阿什河为阿拉楚喀河。阿拉楚喀汉译“嘎拉哈”}“的支儿”的形状(嘎拉哈,指猪距骨,满族儿童游戏的一种玩具)。)。因“支儿”的形状似人耳之状,故又译为“耳”。依河建城则称阿打拉棼喀城,简称阿城。

呼兰:女真语胡刺温(活刺温、忽刺温),汉译“灶或突起”之之意。满语呼兰汉译“烟筒或突起”之意。

宁安:满语宁公特(宁古塔)。宁公(宁古)汉译数字“六”之意,特(塔)汉译“坐”之意,即“六人共坐一阜”之意。又译:宁公(宁古)汉译数字“六”之意,特(塔)汉译“居址”之意,即“兄弟六人各居一戎”之意。六人各筑城分居,统称宁公特(宁古塔)贝勒,是指当时宁古塔地方六个大部落(氏族)而言。

绥芬河:满语绥芬(苏滨、速频、恤品、率宾)毕拉。绥芬(苏滨、速频、恤品、率宾)汉译“锥子”之意。毕拉汉译“河”之意。因河中生产半寸长、深褐色的锥形螺蛳而得名。

虎林:满语稀尔虎勒(稀忽林)。稀尔虎勒(稀忽林)汉译“沙鸥”之意,即沙鸥生息繁衍之处。

勃利:满语勃利(博和里)o勃利(博和里)汉译“豌豆”之意,即生长豌豆之处(野生小粒豆科植物,俗称“落豆秧”)。萝北:满语托罗(陀罗)阿林。托罗(陀罗)汉译“山核头树”之意,阿林汉译“山”之意,即生长山核头树的山。萝北是因在托罗(陀罗)山之北而得名。

嘉阴:满语嘉阴(加因)o嘉阴(加因)汉译“木头垛子”之意,即有木克楞房子之处或居住木克楞房子的民族之生息之处。

伊春:满语伊春。伊春汉译“皮衣料”之意,即生产皮衣校料之处。赫哲语依逃。依逊汉译数字“九”之意,即地处九个山峰埠之处,这里指多个山峰之处。

安达:满语诸达。蒙古语谙达。谙达汉译“伙伴”之意,即合合伙狩猎之处。

泰来:蒙古语泰来气(他拉戏)。泰来气(他拉戏)汉译“栽种”之意,即有一栽痘喇嘛在此地为民施医,“栽花”,预防“天哀花”发生,人们出于感激之情,便称此地为泰来气,简称泰来。

讷河:满语讷谟尔(讷默尔)毕拉。讷谟尔(讷默尔)汉译“嫩”之意,毕拉汉译“河”之意。蒙古语讷谟命名。

克山:蒙古语克尔克图山。克尔克图汉译“土岗子”之意,即土岗子之状的地貌之处,俗称“二克山”,简称克山。

瑷珲:满语瑷珲(艾珲、艾虎、爱呼)。瑷珲(艾珲、艾虎、爱呼)汉译“母貂”之意,即母貂生息繁衍之处。又译:瑷珲(艾珲、艾虎爱呼)汉译“可畏”之意,即河水水势凶猛可畏之意。

呼玛:达斡尔语呼玛尔毕拉。呼玛尔汉译“高山峡谷不见阳光”之意,毕拉汉译“河”之意,即高山峡谷不见阳光的河流。蒙古语呼玛尔汉译“行围前引的人”之意。

塔河:达斡尔语塔哈河。塔哈汉译“河蚌”之意。又译:鄂伦春语称小故其固。小故其固汉译“水草丰盛之处”。

漠河:鄂伦春语额木尔河。额木尔汉译“颜色如墨”之意,即河水颜色如墨的河流;墨河,俗称漠河。又译:满语额木尔毕拉。额木尔汉译“树”之意,毕拉汉译“河”之意,即树林子之中的河流。

加格达奇:鄂伦春语加格达奇。加格达奇汉译“有獐子的地方”之意。

昂昂溪:达斡尔语昂阿奇(昂昂溪)o昂阿奇(昂昂溪)汉译“狩猎场或雉兔多”之意。

梅里斯:达斡尔语迷勒斯(梅里斯)o迷勒斯(梅里斯)汉译“冰”之意,即气候寒冷冰川雪地之处。

吉林:满语吉林乌拉。吉林汉译“沿近”之意,乌拉汉译“江”之意,即沿江的城市。

伊通:满语伊通(益褪、一秃、伊敦、依屯)。伊通(益褪、一秃、伊敦、依屯)汉译“半翅鸟”之意,即半翅鸟生息之处。半翅鸟一种类似野鸡但比野鸡小一些的鸟,俗称“沙半鸡”。

舒兰:满语舒兰。舒兰汉译“果实”之意。因境内四合川、霍伦河流域清初属于贡山,专采小山里红果上贡清廷而得名。又译:满语舒兰(舒伦)汉译“猞猁”之意,清初此地曾称猞猁孙,舒伦是猞猁孙的简音。

蛟河:满语觉哈河。觉哈汉译“气泡”之意,即发源于有气汽泡的山泉眼的河流,俗冷蚊河,县依河得名。

敦化:满语鄂敦(敖东、敖敦恩、阿克敦)。鄂敦(敖东、敖敦恩、阿克敦)汉译“大风口”之意,即地处大风口的村屯。

安图:满语安图。安图汉译“山之阳”之意,即地处长白自山南麓,长白山阳坡之意。

和龙:满语和龙峪。和龙汉译“山谷”之意,峪是汉语也是山谷之意,和龙峪是汉语、满语两种语语言混合组成的词。

延吉:满语延吉。延吉汉译“岩羊或悬羊”之意,即岩羊或或悬羊(一种生长在岩石砬子之处悬跳力很强的野山羊)生息之处。

珲春:满语珲春。珲眷汉译“边地”之意。又译:珲春汉译“雪橇”之意。即边陲之地或使用雪橇的民族居住之处。

乌拉街:满语布特哈乌拉。布特哈汉译“虞猎或打牲”之意,乌拉汉译“江”之意,也称打牲乌拉,俗称乌拉街。即狩猎之处。

梅河口:满语安巴梅赫毕拉。安巴梅赫汉译“大蛇”之意,毕拉汉译“河”之意,即大蛇河,简称梅河,地处河口之地称梅河口。

四平:满语四平。四平汉译“锥子或细直”之意,即细直的河流,市依河得名。

前郭尔罗斯:蒙古语郭尔罗斯。郭尔罗斯汉译“江湖”之意。即湖泊较多之处。

佛阿拉城:满语佛阿拉和吞。佛汉译“旧”之意,阿拉汉译“山岗”之意,和吞汉译“城堡”之意,即山岗上的旧城。

赫图阿拉城:满语赫图阿拉和吞。赫图汉译“横”之意,阿拉汉译“山岗”之意,和吞汉译“城堡”之意,即地处横岗子上的城堡。

海拉尔:鄂温克语海拉尔(海刺尔、凯惜尔)。海拉尔(海刺尔、凯惜尔)汉译“野芹菜”之意,即野芹菜生长之处。

牙克吟O真满语牙克石。牙克石汉译“河滩”之意,即地处河滩之处。

扎兰屯:满语扎兰噶珊。扎兰汉译“参领”之意,噶珊汉译“屯”之意,即参领曾驻防之处。

阿荣旗:达斡尔语阿荣。阿荣汉译“干净”之意。因阿荣河水清净而得名。

莫力达瓦:达斡尔语莫力达瓦。莫力汉译“马”之意,达瓦沈汉译“山岭”之意,即马岭之意。

海兰泡:满语海兰候温。海兰汉译“榆树”之意,候温汉译译“湖泊、泡沼”之意,即生长榆树的泡沼。此地现属俄罗斯境地,已已改称布拉戈维申斯克,俄语布拉戈维申斯克汉译“报喜”之意。斟即俄罗斯军队侵占我国海兰泡向沙皇报喜报功而得名。

伯力:满语伯力(勃利、博和里)。伯力(勃利、博和里)汉芦译“豌豆”之意,即豌豆生长之处(野生小粒豆科植物,俗称“落豆筏秧”)。此地现属俄罗斯境内,已改称哈巴罗夫斯克。

尼布楚:鄂温克语尼布楚(尼布湖、尼布抽、尼布绰、泥朴处、你不褚)o尼布楚(尼布湖、尼布抽、尼布绰、泥朴处、你不褚)汉译“奋或斗争”之意。此地现属俄罗斯境内,1689年中俄《尼布布楚条约》在此签订,是中俄关系史上的重要城市,现已改称涅尔琴斯克。

二、以满语译成汉语语意的地名②

双城堡:满语朱鲁活吞(和屯)。朱鲁汉译“双”之意,活吞;(和屯)汉译“城或寨”之意。汉语称双城堡。

甘南:达斡尔语嘎齐堪,霍都热。嘎齐堪,霍都热汉译“水水味甘甜”之意,即水味甘甜的河流,简称甘河,建县在甘河之南故敌称甘南县。

双鸭山:满语朱鲁乜赫阿林。朱鲁汉译“双”之意,乜赫赫汉译“野鸭子”之意,阿林汉译“山”之意,汉语称双鸭山。 

白城:蒙古语查干浩特。查干汉译“白色”之意,浩特汉译“城堡”之意,汉语称白城子。

浑江:契丹语盐滩水。盐滩水汉译“有颜色的水”之意。汉语称浑江。女真语沸流水,沸流汉译“水流有声”之意或“水势看涨”之意,水流急之水或水势涨之水都可能是浑水之江,故也可以理解为浑水之江,简称浑江。

鞍山:满语思额穆阿林。思额穆汉译“马鞍子”之意,阿林汉译“山”之意,即马鞍子形的山,简称鞍山。

海参崴:满语奇集崴子。奇集汉译“海参”之意,崴子汉译“山湾、海湾、河湾、湖湾、江湾”之意,这里指海湾。汉语称海参崴子。此地现属俄罗斯境内,已改称符拉迪沃斯托克。符拉迪沃斯托克是俄语,汉译“控制东方”之意。

拜泉:蒙古语巴拜布拉克。巴拜汉译“宝贝或宝贵”之意,布拉克汉译“众多的泉眼”之意,即众多的宝贵泉眼之意,俗称巴拜泉,简称拜泉。

三、已经改变成汉语的地名

沈阳:满语穆克敦和吞。穆克敦汉译“兴盛”之意,和吞汉译“城堡”之意,即兴盛的城堡,清代称天眷盛京,简称盛京。现已改称沈阳。

大庆:蒙古语萨尔图。满语也称萨尔图。蒙古语萨尔图汉译“盐碱地生长的有甜味的牧草”之意。满语萨尔图汉译“多风之地”之意。现已改称大庆市。

五常:满语拉林(刺怜、兰陵、涞流)窝集。拉林汉译“爽快、欢喜”之意,窝集汉译“大森林”之意。现已改称五常。

尚志:满语乌珠(元术)o乌珠(元术)汉译“河蚌之珠”之意。又译:女真语元术汉译“头”之意,即女真首领金元术发迹起兵之处。曾以乌珠河得名设珠河县。现已改称尚志县。

延寿:满语玛延。玛延汉译“肘”之意,即河流的流向呈肘状,故称玛延河,俗称蚂蚁河。现已改称延寿县。

抚远:满语伊力嘎山。伊力汉译“花”之意,嘎山汉译“屯屯”之意,即满山遍野鲜花盛开之处。现已改称抚远县。

同江:赫哲语拉哈苏苏。拉哈苏苏汉译“滩头鱼”之意,即盛产滩头鱼之处。满语拉哈苏苏。拉哈汉译“筑墙所缀泥草”之意,苏苏汉译“老屋或常住的屋子”之意,即狩猎经常居住的用“拉哈辫”缀成的简易住房。现已改称同江县。

松原:蒙古语伯都纳(布都纳):真伯都纳(布都纳)汉译“移鹌鹑”之意,即鹌鹑鸟生息之处,现已改为松原市。

满洲里:鄂伦春语霍勒金布拉格。霍勒金布拉格汉译“终终年不的泉眼或兴旺的泉眼”之意。现已改称满洲里市。

满语河流湖泊名称

一、以满语命名的河流湖泊名称①

额尔古纳河:蒙古语额尔古纳河。额尔古纳汉译“以手递物”之意。鄂温克语乌尔更河。乌尔更汉译“宽”之意,即河道较宽的河。额尔古纳河是黑龙江的南源。

石勒喀河:鄂伦春语石勒喀河。石勒喀汉译“黑水”之意。石勒喀河是黑龙江的北源。

伦湖:突厥语呼伦湖。呼伦汉译“湖泊”之意。蒙古语达来诺尔湖。达来诺尔汉译“海”之意。呼伦湖在内蒙古呼伦贝尔大草原上。

乌尔逊河:蒙古语乌尔逊河。乌尔逊汉译“安居”之意,即安居的放牧之处。乌尔逊河是连接呼伦湖与贝尔湖的河流。

伊敏河:鄂温克语伊敏河。伊敏汉译“饮水”之意。即河水清洁可以直接饮用的河流。伊敏河是海拉尔河支流。

沾河:满语沾毕拉。沾汉译“急流”之意,毕拉汉译“河”之意,即急流河。沾河是逊河的支流。

库尔滨河:满语库尔滨毕拉。库尔滨汉译“晾鱼场”之意,毕拉汉译“河”之意。即河畔是理想的晾鱼场。库尔滨河是黑龙江支流。

松花江:满语松阿里(松戛里、松花里)乌拉。松阿里(松戛戛里、松花里)汉译“天”之意,乌拉汉译“江”之意,即水从天上流下下来的江。松花江是黑龙江的最大支流。

那尔轰河:满语那尔轰(那尔珲)毕拉。那尔轰(那尔珲)汉汉译细“之意,毕拉汉译“河”之意,即水量很小的细水河。那尔轰河是松花江支流。

尼什哈河:满语尼什哈毕拉。尼什哈汉译“小鱼”之意,毕拉汉译“河”之意,即盛产小鱼的河流。尼什哈河是松花江支流。

辉发河:满语辉发毕拉。辉发汉译“淡青色的水”之意,毕拉汉译“河”之意,即水呈淡青色的河流。辉发河是松花江支流。

拉法河:满语喇法木毕拉。喇法木汉译“涝豆秧(落豆秧)”之意,毕拉汉译“河”之意。又译喇法木汉译“藤木”之意。即涝豆秧或藤木生长之处,拉法河是蛟河支流。

温德河:满语温德赫恩(温德享)毕拉。温德赫恩(温德享)汉译“板片”之意,毕拉汉译“河”之意,即河流沿岸有板片状的石片。温德河是松花江支流。

饮马河:满语伊勒门毕拉。伊勒门汉译“阎王”之意,毕拉汉译“河”之意,即河水暴涨时水势凶虐、像阎王一样厉害的河流。又译:伊勒门汉译“鱼网下边的坠子”之意,即使用带坠的鱼网捕鱼的民族居住之处。饮马河是松花江支流。

乌裕尔河:女真语乌裕尔(蒲峪)毕拉。乌裕尔(蒲峪)汉译“低洼地”之意,毕拉汉译“河”之意,即低洼地的河流。乌裕尔河下游沼泽地即是扎龙自然保护区。

扎龙湖:达斡尔语扎龙。扎龙汉译“落雁”之意,即大雁生息繁衍之处。扎龙自然保护区在乌裕尔河下游,是丹顶鹤的故乡。

洮儿河:蒙古语洮儿(滔尔、陀喇)河。洮儿(滔尔、陀喇潮)汉译“水网”之意。即支流多、呈水网状的河流。洮儿河是嫩江支流。

拉林河:满语拉林(涞流)毕拉。拉林(涞流)汉译“爽快、欢乐”之意,毕拉汉译“河”之意,即性格爽快、欢乐的民族居住之处。拉林河是松花江支流。

霍伦河:满语霍伦(活伦)毕拉。霍伦(活伦)汉译“威武”之意。又译:霍伦(活伦)汉译“山谷”之意。即威武宏大的河流或发发源于山谷的河流。霍伦河是拉林河支流。

乌吉密河:满语乌吉(窝集)毕拉。乌吉(窝集)汉译“大葫森林”之意,毕拉汉译“河”之意,即大森林里流出来的河流。又译:乌吉(窝集)密:汉译“大森林里生产的蜂蜜”之意。即野生蜂生息采蜜,在大森林的树洞里冬眠之处。乌吉密河是蚂蚁河的支流。

威呼河:满语威呼毕拉。威呼汉译“独木舟”之意,毕拉拉汉译“河”之意,即使用独木舟渡河或捕鱼的河。威呼河是牡丹江江支流。

海浪河:满语海浪(骇浪、海兰)毕拉。海浪(骇浪、海兰)汉译‘榆树“之意,毕拉汉译“河”之意,即榆树生长之处的河流。海浪河是牡丹江支流。

乌苏里江:女真语阿速古儿穆克;阿速古儿汉译“顺流而下”之意,穆克汉译“水”之意,即顺流而下之水。满语乌苏里(鄂罗里、乌图里)乌拉。乌苏里(鄂罗里、乌图里)汉译“天王”之意,乌拉汉译“江”之意,即天江或顺流而下之江。乌苏里江是黑龙江支流。

兴凯湖:赫哲语湄沱湖。湄沱汉译“水耗子”之意,即水耗子生息之湖。女真语湄沱湖。湄沱汉译“马头琴(月琴)”之意,即月琴状之湖,故有北琴海之称。满语兴凯(兴喀、新开)候温。兴凯(兴喀、新开)汉译“水从高处向低处流”之意,候温汉译“湖(泊)”之意。即水从高处流来的湖泊。兴凯湖是乌苏里江的上源。

图们江:满语图们(统门、土们、驰满、豆满)色禽。图们汉译“万水(众水)”之意,色禽汉译“源”之意,即万水之源或众水之源之意。图们江发源于长白山,东流人海。

布尔哈通河:满语布尔哈通(布尔噶图、卜尔忽秃)毕拉。布尔哈通(布尔噶图、卜尔忽秃)汉译“柳树丛(即柳条通)”之意,毕拉汉译“河”之意。即柳树丛(柳条通)中的河流。布尔哈通河是图们江支流。

嘎呀河:满语噶哈里(噶雅、嘎呀)毕拉。噶哈里(噶雅、嘎呀)汉译“黄色小鲇鱼”之意,毕拉汉译“河”之意,即黄色小鲇鱼较多的。嘎呀河是布尔哈通河支流。

鸭绿江:契丹语马訾水。马訾汉译“江中的一种小鱼”之意,即鱼比较多的江。鸭绿江发源于长白山,西流人海。

贝加尔湖:突厥语贝加尔湖。贝加尔汉译“水产资源丰富”之意。即水产资源丰富的湖泊。贝加尔湖现属俄罗斯境内。

二、以满语译成汉语或改为汉语的河流棒湖泊名称②

黑龙江:满语萨哈连乌拉。萨哈连汉译“黑色”之意,乌拉汉译“江”之意,即江水呈黑色的江(汉语青、黑视为一种颜色,也可可以理解为青颜色水的江)。因大江状若蟠龙,故中间加一个龙字字,称黑龙江。黑龙江上游的鄂伦春族人及玛湿族人称黑龙江为石勒劻喀河(上源),鄂伦春语石勒喀河汉译“黑水”之意。黑龙江中游賂的瓦尔喀族人称黑龙江为满可河,瓦尔喀语满可河汉译“黑水”之意。黑龙江下游的费雅喀族人称黑龙江为摩穆河,费雅喀语摩穆臺河汉译“黑水”之意。蒙古语、达斡尔语称黑龙江为哈拉穆连,哈拉砬穆连汉译也是“黑水”之意。契丹语称黑龙江为哈刺没里,哈刺刊汉译“黑”之意,没里汉译“江”之意,即黑水之江。鄂温克语称黑龙龙江为阿穆尔河,阿穆尔河汉译也是“黑水”之意。16世纪沙皇俄国的军队逐渐东侵,发现这条大江,但不知此江叫什么名,也不知此此江流到何处,从当地的鄂温克人口中得知这条江叫阿穆尔河,俄国雪人沿用鄂温克语音也称阿穆尔河至今。黑龙江从南源额尔古纳河至入海口全长4 370/A里,从北源石勒喀河至人海口全长4 510公垦里,是我国四大河流之一。

金沙河:满语奇尔萨毕拉。奇尔萨汉译“沙狐狸”之意,毕拉汉译“河”之意,即沙狐狸生息之处的河流。因狐狸是金黄色的,俗称金沙河。金沙河是辉发河支流。

嫩江:女真语诺尼穆克。诺尼汉译“碧或青”之意,穆克汉译“水”之意,以江水的颜色而得名,即碧(嫩)绿色的江或青色的江,故有嫩江之称。蒙古语脑温江,脑温汉译“水流平静”之意,以江水的流动状态得名。嫩江是松花江最大的支流。

甘河:达斡尔语嘎齐堪·霍都热河。嘎齐堪·霍都热汉译“水味甘甜”之意,即水味甘甜的河,简称甘河。甘河是嫩江支流。

忙牛河:满语莫勒恩(摩琳)毕拉。莫勒恩(摩琳)汉译“马”之意,毕拉汉译“河”之意,即牧马场。清代称莫勒恩毕拉。民国初期称漠泥河,后讹传称牡牛河,河流名称与原语意产生错位。牡牛河是拉林河支流。

红石河:满语富勒佳哈(富尔佳哈)毕拉。富勒佳哈(富尔佳哈)汉译“红颜色”之意,毕拉汉译“河”之意,即沿河有红色的石头砬子的河流,俗称红石河。红石河是牡丹江上游支流。

大石头河:满语珊延穆克。珊延汉译“白色”之意,穆克汉译“水”之意,即沿岸有白色石头砬子的河,俗称大石头河。大石头河县牡丹江支流大沙河的支流。

长白山瀑布:满语果勒敏珊延阿林安巴(昂邦)图拉库。果勒敏汉译“长”之意,珊延汉译“白”之意,阿林汉译“山”之意,安巴昂邦)汉译“大”之意,图拉库汉译“瀑布”之意,即长白山大瀑布。

长白山温泉:满语果勒敏珊延阿林哈勒珲穆克。果勒敏敏汉译“长”之意,珊延汉译“白”之意,阿林汉译“山”之意,哈勒珲汉记译“温暖”之意,穆克汉译“水”之意,即长白山温泉。

镜泊湖:满语毕尔腾候温。毕尔腾汉译“镜子”之意,候温汉译“湖(泊)”之意,即水平如镜的湖泊,故称镜泊湖。镜泊湖月是牡丹江上游由火山爆发岩浆流壅堰塞牡丹江河床而形成的堰塞湖。

满语山脉岛屿名称

一、以满语命名的山脉岛屿名称①

大兴安岭山脉:满语昂邦兴安(新艾)珠敦。昂邦汉译“;‘大”之意,兴安(新艾)汉译“金”之意,珠敦汉译“岭”之意,即盛产黄金的山岭或资源丰富的山岭。关于大兴安岭的语源还有以下几几种解释:一说认为大兴安岭是满语昂邦兴安朱敦,昂邦汉译“大”之意,兴安汉译“极寒处”之意,朱敦汉译“岭”之意,即地处极寒地也区的山岭。二说认为大兴安岭是满语昂邦兴安朱敦,昂邦汉译“大’二”之意,兴安汉译“丘陵”之意,朱敦汉译“岭”之意,即坡度较小的、呈丘陵漫岗状的山岭。三说认为大兴安岭是锡伯语昂邦兴安朱敦敦,昂邦汉译“大”之意,兴安汉译“白色”之意,朱敦汉译“岭”之意,即积雪长、大部分时间被白雪遮盖的山岭。大兴安岭辽、金时代称金山,元代称蒙可山,明代称哈刺温山,清代称大兴安岭。大兴安是东北五大山脉之一,在内蒙古自治区东北部和黑龙江省北部,是内蒙古高原和松辽平原的分水岭。北起黑龙江岸,南至西拉木伦河上游,山体呈东北——西南走向。长约1200公里,宽200-300公里。海拔高度1000 -1500米。主峰在内蒙古自治区克什克腾旗北部的黄岗梁,海拔2 019米。山顶浑圆,西缓东陡。森林资源丰富,有多种野生植物、名贵药材和珍禽异兽。地下矿产资源丰富,有黄金、铁、煤、锰等矿产资源。因此,东北地区各少数民族称大兴安岭为“黄金的兴安岭”。

小兴安岭山脉:满语阿即格兴安(新艾)珠敦。阿即格汉译“小”之意,兴安(新艾)汉译金之意,珠敦汉译岭之意,即盛产黄金、资源丰富的山岭。关于小兴安岭的语源有以下几种解释:一说认为小兴安岭是满语阿即格兴安朱敦。阿即格汉译小之意,兴安汉译极寒处之意,朱敦汉译岭之意,即地处极寒处的山岭。二说认为小兴安岭是满语阿即格兴安朱敦。阿即格汉译小之意,兴安汉译丘陵之意,朱敦汉译岭之意,即岭的坡度较小,呈丘陵漫岗状的山岭。三说认为小兴安岭是锡伯语阿即格兴安朱敦。阿即格汉译小之意,兴安汉译白色之意,朱敦汉译岭之意。即积雪时间较长,大部分时间被白雪遮盖的山岭。小兴安岭是东北五大山脉之一,在黑龙江省中部和北部,介于松花江谷地和嫩江上游谷地之间,是黑龙江和松花江的分水岭,西北——东南走向。西北接大兴安岭山脉伊勒呼里山,东南到松花江岸。长约400余公里,宽约100余公里。平均海拔500 N 1000米,主峰在黑龙江省铁力市南部平顶山,海拔1429米。小兴安岭近代发生过多次岩浆喷发活动。小兴安岭森林茂密,分布着大量的兴安落叶松、红松、云松等。野生动物种类繁多,生产珍贵皮毛。

完达山脉:满语完达(万达、完都鲁、温都儿)阿林。完达(万达、完都鲁、温都儿)汉译梯子之意,阿林汉译山之意,即如梯梯子状的山脉,一登一登层层倾降于三江平源(三江指黑龙江、松花拓江、乌苏里江)o完达山脉属于长白山脉的支脉老爷岭向东北延催伸的余脉,在黑龙江省东部。西南——东北走向。南接长白山支脉老爷岭,北至三江平源。长约200公里,宽约50 N 100公里,海拔500米左右。最高峰老秃顶子在黑龙江省宝清县西南部。森林资源和煤炭资源比较丰富。

二、以满语译成汉语的山脉名称

长白山脉:满语果勒斟舜延阿林。果勒敏汉译长之2,意,珊延汉译白之意,阿林汉译山之意,即山上长年积雪,故称长白山。长白山脉在东北辽宁省、吉林省、黑龙江省三省东部,是东北地地区五大山脉之一(东北地区五大山脉:大兴安岭山脉、小兴安岭山皿脉、外兴安岭山脉、锡霍特山脉、长白山脉。现只有大兴安岭山脉、永、小兴安岭山脉、长白,11山脉三大山脉。外兴安岭山脉、锡霍特山朋脉已划入俄罗斯境)。东北——西南走向。长白山脉是东北三省东宋部诸多山脉的总称。长白山脉是我国资源宝库,森林矿产资源丰富,野生动物种类繁多,是东北“三宝”人参、貂皮、鹿茸角的产地。主峰白头山在吉林省东南部与朝鲜国毗邻,海拔2 600余米,是松花江、鸭绿江、图们江、牡丹江的发源地,是著名的休眠火山。山顶有长白山天池。长白山主峰因海拔高度较高,山顶上没有树木,以下为不同气候的植物带。长白山周围是火山湖和火山矿泉分布区。

三、已改变成汉语的山脉岛屿名称

张广才岭山脉:满语塞齐窝集穆鲁。塞齐汉译开阔之意,窝集汉译密林子、大森林区之意,穆鲁汉译山梁之意,即生长茂密森林地势开阔的山梁。清代中期有一从关内来的移民张广才在此岭的宁古塔至吉林的驿道上开了一个旅店,来往行人遂以张广才的人名称为岭名,沿袭至今。近代也有的资料认为:张广才岭是满语张恨才岭,汉译吉祥如意的山或幸运的山。这种说法是不太符合满语的语言规律和语言环境的。张广才岭是长白山脉向北延伸的支脉,在吉林省北部、黑龙江省东南部,西南——东北走向。南接长白山脉的支脉威虎岭,北至松花江南岸。长约350余公里,宽100- 200公里,海拔1 000米左右。主峰大秃顶子在黑龙江省海林县西南部,海拔1690米。是牡丹江水系与松花江水系的分水岭。森林资源丰富,珍禽野生动物较多。

老爷岭山脉:满语喇母窝集。喇母汉译生菜之意,窝集汉译密子或大森林区之意,即生长山野菜的森林区。近代有些资料认:老爷岭是满语拉延蔫力,拉延蔫力汉译蔫巴之意。老爷岭的名称始于清代中期,因岭上立有一座关帝庙,民间称关帝庙为关老爷庙,遂称此岭为老爷岭。.老爷岭是长白山脉向东北延伸的支脉,在吉林省东北部,黑龙江省东南部,是牡丹江、穆棱河的分水岭,南接白山支脉英额岭,东接穆棱窝集岭,北接完达山。西南——东北走向,长约250余公里,宽150 N 200公里,海拔1000米左右,主峰天岭(今改称牡丹峰)在黑龙江省牡丹江市东南部,海拔1115米。森林和矿产资源丰富。

 
  • 客服热线
  • 商务洽谈
  • 13596379558
  • 投诉建议客服
  • 13704312303